LA LISTA DE PENDIENTES
ALUMNA DEL MES BRANDY KLARK
Gracias, Grace, por esa hermosa versión a capela del himno nacional.
LA BORLA VALE EL ESFUERZO FELICITACIONES CLASE 1993
Recibamos en el escenario a una alumna que no necesita presentación...
...aunque me escribió una para que se las leyera.
"La oradora principal de hoy tiene el mejor promedio...
...de la historia de la secundaria Merriwether...
Como presidente de los Matletas, directora del periódico escolar...
...y de su propia revista Womyn With a Y.
Por favor aplaudan...
...pero permanezcan sentados para que los de atrás puedan ver...
...a la representante de este año, Brandy Klark...
Vamos, Panqueque.
Silencio por favor.
Nuestra primera dama, Hillary Rodham Clinton, dijo una vez:
"No puedes ser joven y sabio".
Yo digo, probemos que se equivoca.
Sal del escenario, virgen.
Perdedora.
Gracias. Genial.
Lindo discurso, tonta. ¿Qué tienes, ganas de morir o algo así?
- Bien dicho. - No, no tengo ganas de morir.
- Amber, sé buena con tu hermana. - Hola, Brandy. Brandy.
- Hola, Brandy. - Hola, Cameron.
Gran discurso. Muy inspirador.
Tu cabello huele bien. ¿Qué es, Iavanda?
-¿Quién es? ¿Quién eres? - Hola. Cameron Mitchell, señor.
George, es Cameron. El compañero de laboratorio de ciencia de Brandy.
Compañero de Química.
-¿Lo es? - Sí.
-Papá. -¿Qué?
- Es Cameron. - De acuerdo.
-¿Puedo hablarte un segundo? - Sí.
Fue genial estudiar contigo este año.
Me emociona que trabajemos juntos en la piscina.
- A mí también. - Y que vayamos juntos a Georgetown.
Digo, tú tienes el paquete completo. Yo el parcial, pero no importa.
Creo que el destino trata de decirnos algo.
Qué asco. Dos nerds enamorados.
Cállate. Nuestra relación es estrictamente profesional.
Solo somos amigos. Dios, te odio.
- Lo siento, Cameron. - No, está bien.
¿Qué decias?
Solo decía que creo que...
- Quería darte esto. - Gracias. Calcetines.
En realidad son pantuflas, para tu cuarto en la universidad...
Lo hicimos.
Dios mío.
- Los Oompa Lumpas promiscuos. - Cariño.
¿Podemos irnos de este festival familiar e ir a una fiesta?
Hola, juez. Hola, señora Klark.
Vete al diablo.
Amigo, no le das calcetines ala chica que te gusta.
- En realidad son pantuflas. - Lo que sea, viejo.
Le das cosas de chica, como perfume o una banda para el pelo.
Brandy no es así. Es difícil de leer.
A veces creo que le gusto, a veces creo que es un robot.
- Lo sabía. Es lesbiana. - No es lesbiana.
Diablos. Recibí un mensaje. Vámonos.
- No crees que sea lesbiana, ¿o sí? - Un poco sí.
MÉTETE LA BORLA EN EL TRASERO - CLASE DE 1993
Debo registrarme, contactar a mi compañera de cuarto, etiquetar mi ropa...
Y ver Beaches. La tengo en VHS.
Debemos juntarnos a verla antes de irnos, ¿no?
-¿Juntarnos a dormir? - Sí.
- Dios, qué rara eres. - Sí, Wendy, "ver Beaches".
- Lo pondré en la lista. - Gracias.
Ahorrar dinero para computadora. Mucho. Comprar calzado de ducha.
¿Sabes cuántas bacterias hay en las duchas comunales?
- Si no llevas tus zapatos... - Dios, basta. Déjala.
Déjala, ¿sí? Eres una aguafiestas.
Bien. Supongo que puede esperar.
Me emociona la fiesta de graduación de toda la noche.
Esos mormones han planeado actividades geniales.
Creo que es la alternativa perfecta a la fiesta tonta de Derrick Bergwill.
Digo, ¿quién necesita alcohol cuando hay un hipnotista?
Fiona, tenías que girar.
En serio, no giraste. Oye.
Qué diablitos.
Te dije que se volvería loca. Casi maldice. Mejor regresa, Fiona.
No hay manera de que dé vuelta a este auto.
Panqueque, te llevaré a una verdadera fiesta.
AI diablo. Clase 93, tontos.
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
- Ustedes apestan. - Idiotas.
- Me largo. - Vamos a beber.
Disculpa.
Fiona, mi padre es juez. Se desilusionará mucho.
Sabes, Brandy, en Europa no hay edad para beber.
Los padres les dan vino y esas cosas a los bebés.
Veintiuno es una edad arbitraria, porque es como...
...¿puedes ir a la guerra y morir pero no puedes beber?
Mira, sé que odias las leyes hipócritas, pero, Fiona, debes conducir.
De acuerdo, sí, sí.
- Tiraré esto. - No.
-¿Quién es? - Es Rusty Waters.
Podemos quedarnos.
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
- Sí. - Brindo por la vagina.
Dios. ¿Qué es eso? Es desagradable.
Aguardiente de durazno. Lo único que mi papá no vería que falta.
- Me apego a la cerveza. -Yo al aguardiente.
- No siento las piernas. - Eres una ebria especial.
La cerveza debería ser un grupo alimenticio. ¿No?
Me gusta dormir en la cama de arriba.
- Si te echas un gas, te mato. - Las señoritas no hacen eso.
- No... - Excepto esta.
- Que duermas bien, ebria. - Te quiero.
- Yo también. - Te queremos.
- Ahora iremos a una fiesta. Adiós. - Llegué a la cima.
¿Chicas, se fueron? Está bien.
Juguemos un juego. Yo me escondo, tú buscas.
Una pista, estaré en la cama.
Oye, ¿quién eres?
Sé quién eres, ¿pero qué soy yo?
Debería hacerlo más seguido. Embriagarse es divertido.
¿Sí? Está por ponerse mucho más divertino.
Se dice más divertido. "Divertino" no es una palabra.
Te pareces un poco a Marky Mark.
¿Sí? ¿Qué te parecen unas buenas vibraciones?
¿Lista para más?
Sí. Mientras no tengas herpes oral.
Espera.
-¿Quién demonios eres? - Brandy Klark, mejor promedio.
Sí, no eres a quien buscaba.
Encantada de conocerte.
¿Por qué soy tan estúpida? ¿En qué pensaba?
¿En que sabe mejor al bajar que al subir? Dios.
- Tu vómito es del color de la rana René. -¿Por qué dije eso?
¿Por qué no seguí dándole besos?
¿Perdón? ¿Quién diablos besaste?
- A quién. -¿A quién diablos besaste, Brandy?
- Brandy.
-¿A quién diablos besaste? - A Rusty Waters.
-¿Qué? No. - Cállate.
-¿En serio? - Nunca antes me sentí así.
¿Qué, caliente? Sí, bienvenida a la pubertad.
No.
Nerviosa. Como si no supiera qué hacer.
Siempre sé qué hacer. Siempre.
¿Así que dices que besaste a Rusty Waters...
...pero no tuvieron sexo? ¿Estás loca?
- O eres lesbiana. - No.
Quería hacerlo. No sabía cómo.
¿Cómo que no sabías cómo? Te besa, le devuelves el beso.
Digo, no es tan duro.
A menos que seas buena, entonces es duro. ¿Entendiste?
- Wendy. - Hablo de su pene.
Chicas, es en serio.
La última vez que di un beso de lengua fue con Jason Swan en noveno grado.
Terminamos la relación porque interfería con las reuniones del consejo.
Podrías haber llegado al final si no hacías mal las cosas.
¿Imaginas perder tu virginidad con un universitario?
- Sin eyaculación precoz. - Le daría a tu punto G.
Sí, probablemente acabarías casi tres veces.
¿Acabar dónde?
- Eso es un orgasmo. -¿En serio?
¿Piensan que si hubiera estado lista y lo hubiera querido sin estar tan ebria...
...hubiera tenido protección y un sostén lindo quizás habríamos...?
¿Tenido sexo?
Sí. Absolutamente.
Desperdiciaste una gran oportunidad.
Digo, no hay nada malo con estar con alguien de desarrollo tardío...
...pero admitámoslo, no te haces más joven.
- Le besé el pezón. -¿Qué?
Creo que lo chupé.
- Está bien. - Pero no sé por qué.
ASISTENCIA PERFECTA Brandy Klark
¿Me podrías traer un café?
Hueles a pachuli.
GUÍA PARA NOVIAS
Buen día. ¿Por qué Chip se afeita las piernas en el baño?
Porque anda en bicicleta de montaña, tonta.
- Chip se quedó a dormir, cariño. -¿Chip hizo qué?
Se quedó a dormir. Se irá a un viaje de pesca importante.
- No se verán en todo el verano. -Sigue a Phish, la banda.
¿Le diste permiso a Amber para que un chico durmiera aquí?
- Es un hombre. -¿En su cama?
No es un chico, es su prometido. ¿Lo hago dormir en el sofá?
-¿Por qué demonios no? -¿Cómo estuvo la fiesta en la iglesia?
No lo sabría. Fiona y Wendy me llevaron a una fiesta con cerveza...
...me embriagué y vomité todo.
Deberías castigarme. Mamá, ¿tenemos ginger ale?
- Déjame ver, cariño. - Idiota.
¿Sigues ebria? No se los digas.
- Brandy nos cuenta todo. - Demasiado, creo yo.
Y confiamos en que tome las decisiones correctas.
O, al menos, aprenda de sus errores. ¿Verdad, cariño?
Debes aprender a mentir.
No debe mentir. En esta casa la única política es la honestidad.
- Así es. - Aquí tienes, cariño.
Creemos que esta resaca es suficiente castigo.
¿Ni siquiera la castigan? Malditamente increíble.
-¡Oye! - Tu lenguaje.
Lo sentimos CERRADO
Perdón por la tardanza. Experimenté con alcohol anoche y vomité hacia acá.
Tuve que parar a comprar enjuague bucal.
- Me llamo... -Brandy Klark. Sí, lo recuerdo.
¿Alguna vez usas camisa?
Muy graciosa.
Vaya, anoche fue vergonzoso.
Debes pensar que soy una especie de maníaco sexual o algo...
...pero te juro que la próxima preguntará antes de desnudarme y besarte.
- De acuerdo. - Bueno...
...supongo que viniste a la orientación de salvavidas.
¿Cómo lo supiste?
SALVAVI DAS
Muy bien. Vamos a conocer al jefe.
-¿Es el gerente de la piscina? - Está durmiendo.
Sí, lo veo.
Perdón. ¿Señor?
Perdón.
Hola.
Perdón. Hola. Arriba.
Esto... Está pasan... Está pasando.
- Es un feliz... - Perdón. Creo que está soñando.
Por favor, basta. Basta. Por favor.
Hola.
- Hola. - Soy Brandy. ¿Brandy Klark?
- Es la orientación. - Es novata. Entiéndela.
¿Entenderme? Corríjame si me equivoco...
...pero creo que vinimos a trabajar, no a pasarla bien y broncearnos.
- Ustedes. - Pelo del perro...
No puedo creer que beban eso. ¿Saben qué hora es?
No. Salí de fiesta el viernes. ¿Qué día es?
- Es lunes. - Santo cielo, viejo.
Muy bien, mejor voy al trabajo.
Date el gusto, novata.
¿Espera que limpie todo eso sola?
- Sí. - Puedo ayudarte.
No, no Io harás.
Pensaba en los colores para la boda, siena oscuro y turquesa.
-¿Tienen flores color siena oscuro? - No sé.
- Hola, cariño. La cena espera. - Hola.
- Perdón por la demora. -Hola, cariño.
- Buenas noches. -¿Cómo estuvo la orientación?
Humillante.
Mi agotado jefe decidió burlarse de mí...
...frente a un chico universitario increíblemente atractivo.
Qué sorpresa.
Mamá, ¿cuándo exactamente perdiste la virginidad?
En nuestra noche de bodas. Pásame las papas, por favor.
- George. - Las papas, Jean. ¿Por favor?
- En serio. - Gracias.
- Bien hecho, idiota. - Cierra la puerta delantera, Amber.
- Cierra la puerta trasera, Brandy. - La de atrás no.
-¿Qué?
Hay puertas que no usamos. La de atrás es una de ellas.
RUSH LIMBAUGH CÓMO DEBEN SER LAS COSAS
Son los 90. Debes ponerte al tanto.
- Bien, hay llamada en espera. - No hablo de la llamada en espera.
Hablo de Brandy.
Claramente tiene curiosidad por el sexo. Creo que debo hablar con ella.
No. Nada de charlas. Tus charlas hacen más mal que bien.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que charlaste con Amber y mira cómo salió.
La hiciste tomar anticonceptivos cuando tenía 15 años...
...y desde entonces ha estado saliendo con idiotas, perdón por eso.
- Y ahora se casará con uno. - No puedes culparme por Chip.
¿Qué esperas, que Brandy espere hasta su noche de bodas?
Funcionó para ti.
A ver. Perdí la virginidad a los 15 años.
-¿Quince? - No, en realidad 14, con Francois.
¿Nuestro estudiante de intercambio? Pero era maleducado.
Siempre con la música tan fuerte. No me dejaba entrar a su cua... Touché.
Tenía un pene grande. Sí, Francois, el sexo no era tan malo...
...pero no mejoró hasta el último año.
La universidad, tiene sentido. Eres más madura...
La secundaria. Los chicos tenían autos. Estacionábamos en Beaver Creek.
¿La gente lo sigue haciendo, ir a tener sexo en Beaver Creek?
-¿Cómo lo sabría? - Diablos, cierto. Virgen.
Se siente bien ser más inteligente en algo que mi hermanita.
Perdedora. En serio, debes hacerlo antes de ir a la universidad.
¿Antes? ¿Por qué?
¿Cómo ponerlo en términos que entienda una nerd?
- Sí, en esos términos. - Lo intento, ¿sí?
El primer año es una gran encuesta sexual.
- Debes hacer tu tarea. -¿Tarea?
Sí. Es una locura, primer año. Estuve con mi asistente la primera semana.
- Me pregunto qué hará ella ahora. -¿Era una chica?
Sí.
Dios mío, tengo mucho trabajo por hacer.
Hagámoslo.
¡LISTA DE TAREAS PARA LA UNIVERSIDAD!
Bien, Amber...
¡Perder la virginidad antes de la universidad!
...veamos qué tienes.
Beso Francés Mordida - Besuqueo
Teta... Mala palabra.
"Bote a motor".
El tío Andy tiene un bote. Debería ser fácil.
Cavernas Mujer con Mujer
Bolsas de té.
"Bolsas de té". Debe ser británico
Sexo anal
Sexo telefónico.
"Sorpresivo: alguien que sorprende".
Quizás sea una clase de sorpresa. "Trabajo manual, oral, anal".
¿Por qué tantos trabajos? ¿Qué es un trabajo anal?
Vamos, con el ano. No está en la lista.
Supongo que tendré que preguntarle eso a la bibliotecaria.
Y finalmente, coito...
...con Rusty Waters.
Bueno, a trabajar, vagina.
Aquí tienes. Buen día, adiós.
Hola, bienvenida a Big Bun. ¿Puedo ayudarte?
Decidí perder mi virginidad con Rusty Waters.
-¿Quieres patatas con eso? - No.
-¿"Con los dedos, sesenta y nueve"? -"Con las tetas, oral".
- No sabía que podías ser tan... -¿Compleja?
Promiscua. Hay cosas en esa lista que yo no he hecho, Brandy.
Es increíble.
¿Vas a engañar a otros tipos y luego hacerlo con Rusty?
Sin ofender, pero, ¿cómo? Dijiste que está fuera de tu alcance.
- Nunca dije eso. - Lo dije yo.
Bien, sí, está fuera de mi alcance ahora...
...pero no cuando aprenda usar collar de perlas con él.
- Suena muy elegante. -No lo es.
Bueno, soy inteligente, interesante, ingeniosa, bien leída.
Cuando agregue "sexualmente experimentada", él me deseará.
Además, eres una virgen intacta.
Sí. ¿Qué tipo se niega a una virgen?
Gracias. Es el aliento que necesito.
¡Déjennos nadar! ¡Déjennos nadar! ¡Déjennos nadar! ¡Déjennos nadar!
Cameron. Cameron.
-¿Qué es eso? - Ratas de piscina.
Llegan al amanecer y no se van hasta septiembre.
Somos una guardería barata para las ratas del barrio.
- Seguro que no es tan malo. - Solo espera, novata.
¡Déjennos nadar! ¡Déjennos nadar!
Chicos, salgan de...
- Hasta luego, idiota. - Perdedora.
Te lo advertí, novata.
-¿Qué diablos, Willy? - Bienvenida a Thunderdome, perra.
Tranquilícense y déjenla recuperarse.
Ven aquí. ¿Estás bien?
Vamos.
-¿Ahora estás bien? - Ahora sí.
Bien.
Son solo novatadas, novata. Estás bien.
No puedo creer que no te lo esperaras.
Oigan, chicos, dejen esos flotadores. Oigan.
¿Quién hizo eso, burbujas en el silbato? Hace años que no lo veía. Es gracioso.
¿Mayonesa? ¿En mi protector? Vamos, no soy tan pálida.
Eres muy tonta.
Es tan estúpida.
¡Caca! ¡Caca! ¡Caca! ¡Caca! ¡Caca! ¡Caca!
Novata, control de caca.
Muy gracioso. Muy Caddyshack de tu parte.
-¿Qué quiso decir con Caddyshack? - No sé.
No es caca. No es caca. Es una novatada.
¿Saben qué significa?
¿Qué es, chicos, chocolate?
¿Snickers? Es convincente, Willy. Estoy sorprendida.
- No. No va a... -Amigo, lo hará.
¡Salgan de mi camino!
Dios mío. Nunca vi eso antes.
Ni siquiera en Faces of Death o nada de eso.
Me encanta esta chica. Fue increíble, novata.
NO ZAMBULLIRSE
Los baños de niños y niñas están limpios, ¿de acuerdo?
No es justo que me hicieras limpiar ambos.
- Sí, bueno, la vida no es justa, novata. - Tienes razón.
¡No!
- Brandy, ayuda... -No lo creeré.
-¿En verdad no sabes nadar? - Odio el agua.
-¿Qué te pasa? - No le digas a nadie. Perderé el trabajo.
Deberías perder el trabajo. Es muy irresponsable.
- Llamaré al Departamento de Parques. - No, no, no. Escucha, escucha.
¿Brandy? No le digas a nadie. Simulemos que no pasó.
¿Quieres que mienta? Mi papá es juez.
Cielos, cielos. Mira, aprenderé, ¿sí? Aprenderé a nadar.
¿Sabes qué? Puedes enseñarme.
Parece algo que te gustaría. Eres mandona y eso.
Te gusta mandar a la gente. Vamos, ¿sí? ¿Por favor?
No puedo perder el empleo, por favor.
Bien, pero cobro 6,25 dólares la hora, en efectivo.
- Diablos. - Y basta de novatadas.
Bien, no más novatadas, 6,25 la hora. Oye, Brandy. Oye, trato hecho.
Trato hecho.
- Bien, ya está. Ya está. - Oye, vamos.
Me enseñarás a nadar, ¿verdad?
¿Brand? ¿Y tu toalla? Debo secarme.
Bien, Panqueque, hiciste la lista hace una semana.
¿Cuándo cobrarás valor y harás algo de ella?
Basta, Fiona. Algunos aprenden despacio.
No aprendo despacio, me dieron cinco en mis pruebas de colocación avanzada.
Cierto.
Y para que sepan, planeo que me den...
...con los dedos esta noche.
- Creo que es explosión de dedos. - No, bomba de dedos, perras.
Bien, bueno, lo que sea, lo haré esta noche.
Muy bien.
¿Cómo exactamente sabes cuándo hacerlo?
- Estarás mojada y eso. - Estarás mojada y eso.
Asegúrate de decirle al chico lo mojada que estás. Les encanta.
El chico hará la mayor parte del trabajo.
Sí, pero la mayoría lo hace muy mal.
Cuando Ross Peterson trató de meterme un dedo...
...fue como si estuviera buscando cambio.
Monedas entre los almohadones del sofá.
Suena horrible.
¿Qué Pasa, perras?
¿Qué le pasó a tus dedos?
Me los quemé apagando bombas de cereza. Horrible, ¿no?
Oye. Entra.
Ya basta, Klark.
Las mujeres lo hacen todos los días. No es tan importante.
Vamos.
¿Qué? ¿Quieres un poco?
Sí, quiero un poco.
Soy tan tonto.
En toda la camisa.
Lo siento.
-¿Te lavaste dos veces? - Sí.
- Espera, espera, espera. -¿Qué? ¿Qué?
- Dios mío, ¿tengo olor a cerveza? - No.
Déjame besarte.
Bien.
Sí, lo sabía.
Lo siento.
Aspira aspira... pásalo
Estoy ganando.
¿Crees que debería tratar de anotar con Duffy?
No. Basta.
Es el vino el que habla, viejo. No sabes beber.
Pero tenemos mucha historia.
Salieron una semana en octavo grado.
Lo sé, pero creo que nunca dejé de amarlo.
- Sega es lo mío. - Me gusta tu camisa.
Te queda muy bien. Me encanta.
Estoy tan mojada. Tócame.
Dije que estoy mojada. Méteme los dedos.
Lo haré. ¿Son shorts o falda?
Una mezcla.
¿Por arriba o por debajo?
- Debajo. -¿Segura?
Sí.
CON LOS DEDOS
Pero no le diría "explosión".
Digamos que fue una bomba de dedos. Énfasis en lo de "bomba".
Bueno, ¿cómo se sintió?
Como una comezón que no puedes rascar.
- Mira. "Cómo hallar tu punto G". -¿Puedo verlo? Dámelo.
¿Puedes cuidar la piscina una minuto?
CÓMO HALLAR TU PUNTO G
-¿Ustedes se masturban? - No.
-¿Qué? - Es un asco.
¿En serio? ¿Nunca se han tocado ahí abajo?
- Quizás cabalgué el sofá. - Solo cuando no puedo dormir.
Dice que las mujeres deben "tocar el frijol" tanto como lo hombres.
"El cuarenta por ciento de las mujeres no llegan al clímax durante el sexo...
...porque el chico no encuentra su punto G". Es una farsa.
Chicas, debemos hacernos cargo de nuestra gratificación sexual.
-¿Qué...? - Aléjate de mí. Aléjate, pervertido.
- Me metió el dedo en el trasero. - Debo agregar "masturbación" a la lista.
CLASE 1989 Rusty Waters "MEJOR CUERPO"
Masturbación
PRO-ELECCIÓN PRO-CLINTON
Yo no abandono. Yo no abandono.
Vamos, Klark. Vamos.
- Protección solar. - Así es.
- Protección ultravioleta. - Sí.
- Hipoalergénica. - Más vale que así sea.
- Resistente al agua. - Dios.
- Fórmula sin grasa. - Sí.
Aloe vera calmante.
¡SÍ! ¡Aloe vera! ¡SÍ! ¡Aloe vera! ¡Si!
MASTURBACIÓN
- Privacidad, por favor. - Teléfono, tonta.
Que sea rápido. Chip llamará desde Las Vegas.
-¿Qué, entre bailes desnudistas? - Phish está tocando allí.
-¿Te dabas con una almohada? - No te incumbe.
Perdedora.
Que sea Rusty. Que sea Rusty. Que sea Rusty.
- Habla Brandy. -Hola, Brandy, soy Cameron.
Hola, Cameron. No puedo hablar ahora.
Mi tonta hermana espera una llamada de su novio idiota.
- Prometido. - Corrección, prometido.
- Sal de la línea, Amber. -Vete al diablo.
- Apresúrate, Cameron. - Me preguntaba si Brandy quería...
Digo, si tú, Brandy, querías tener una cita.
- Seguro. ¿Por qué no? -¿Por qué no?
-¿Qué respuesta es esa? - Silencio, Amber.
¿No tienes que ir a chupar un pene o algo?
- Varios. No como tú, idiota. - Múdrete, Amber.
¿Múdrete? Di "púdrete", perdedora. ¡No!
- No me toques. -¡Suéltame!
¡Mamá!
¡ Cállate. . . !
Viejo, ¿qué dijo?
Espera. ¿Por qué bailamos? ¿Por qué bailamos?
¿Qué pasó? ¿El baile Cam-Cam?
Dijo que sí. Técnicamente dijo "por qué no".
Pero, sabes, la invité a salir dijo que sí y es una "cita".
Es una maldita "cita". ¡Saldrás en una cita!
Se mojará todo el pene.
-¿Qué me pongo? - Eso no.
-¿Por qué? Solo es Cameron. - No importa quién sea, Panqueque.
No puedes seguir vistiéndote como Tracey Gold.
-¿Quieres usar mi chaleco nuevo? - Tal vez.
No. No. Mira.
Estuve buscando...
...en el armario de mi tía...
...que es divorciada, y está muy sola.
Pero se viste como de 20 años aunque tiene 30.
Mira, ¿sí?
- Me gusta eso. - Tócalo. Es mitad seda.
-¿Qué harán ustedes? - Pensaba en frotarnos con ropa.
Dios, no. Quiso decir adónde irán.
Iremos al cine.
Olvida frotarte con ropa.
- Mastúrbalo. - Hasta el final.
Espera a que absorba algo de calor.
Un poco de picante podría gustarte también.
Me meteré en un pan recién horneado...
...y estoy lista para que me comas.
¿Por qué no pruebas un perro caliente jugoso?
Delicioso.
-¿Qué haces? -¿Qué crees que hago?
Lo siento.
-¿Cómo voy? - Vas muy bien.
Eso creí. Sentí líquido preseminal.
Me preocupé de que iba a tener que escupirme la mano...
...pero parece que progresas bastante bien.
¿Por qué paraste? ¿Qué?
Perdón.
Próximas atracciones
Chip, estás en problemas. Ya pasaron dos semanas.
-¿Está mamá? Emergencia médica. - No. Adiós.
- Espera. -¿Qué?
Necesito tu experiencia.
Escucho.
Bien.
- Estaba masturbando a un chico... -¿Ahora? Qué asco. Cuelga.
No, no "ahora" ahora. Está en el cine.
¿Lo dejaste? Le darás bolas azules.
Lo harás estéril. Ve a terminarlo.
Diablos. Pero no sé cómo.
Hay una piel extra rara. No parece como lo de la clase de salud.
¿Qué? ¿No está circuncidado? ¿Sus padres son hippies?
- No sé. ¿Me ayudas? - Bien. Cálmate.
Es lo que haces con el cerdo en la manta.
¿Está todo bien? ¿Hice algo mal?
- No. -¿Segura?
¿Es mantequilla?
Haz algo.
-¿Quieres que te toque? - No.
Pagué cinco dólares por esto. ¿Sí? Lo están arruinando.
Te amo.
Lo siento.
Dios mío.
Vaya, vaya.
MASTURBARLO
- Compra más SnackWells. - Lo tengo. Lo primero de la lista.
- Buenos días. - Hola, cariño.
Amber. Madre. ¿Por qué algunos hombres no están circuncidados?
Vamos. Son las 9 a.m.
Creo que una mejor pregunta es ¿por qué los hombres se circuncidan?
A la mayoría los circuncidan al nacer, justo cuando son recién nacidos.
Algunos padres lo hacen por razones religiosas...
...otros porque creen que es más higiénico.
Pero el pene no circuncidado, ¿lo ves? ¿Ves ese cuello de tortuga?
- Mamá. Estoy comiendo. - Debes verlo también.
Te casarás. Ese cuello de vaca...
-¿Ahí? - Es muy, muy sensible.
Y silo quitas...
...reduces el placer sexual del hombre.
- Es terrible. -¿No es horrible?
-¿Duele? - Es buena pregunta.
-¿Qué es buena pregunta? - ' Te dolió al circuncidarte? o
- Llego tarde al trabajo? -¿No tomas café?
Adiós, papi.
Yo lo haré por ti.
Gracias.
Es lo menos que puedo hacer. Cuidado. Te ves genial.
Señora Chardine.. Venga aquí. Deme eso.
- Gracias. - Alguien hace abdominales.
Les diré algo, señoritas. Los hombres piensan solo en una cosa.
Les muestras un poco de piel y son tan fáciles como...
Como si fueras un auto. Te Ilenaré de aceite...
...o te lo pondré encima.
No, Willy, yo puedo.
OFICINA
OBJETOS PERDIDOS
Esto servirá.
-¿Un traje nuevo? -¿Qué, esto?
No te metas.
-¿Listo para rotar? - Seguro.
Quizás te quieras volver a ponerla parte de arriba.
Dios mío.
Es la presidenta del Comité de Tetas Pequeñitas.
El Comité de Tetas Pequeñitas.
Dénmelo, chicos.
Soy el presidente del Comité de Tetas Pequeñitas.
- Devuélvanmelo, chicos. - Pareces un niñito.
Dios mío. Tengo pechos más grandes que tú.
Apuesto a que no lo esperabas.
Las mujeres de Europa hacen topless todo el tiempo. Acéptenlo.
- Pero tienen pechos. - Gran cosa.
¿Qué, Jenna, tus hijos nunca vieron pechos? ¿Qué?
- Esa chica está loca. - Sí, te entiendo.
Me gusta.
¿Cómo que te gusta?
Papá, adivina qué.
Bien, eso es. Ahí está.
Sopla burbujitas.
¿Burbujitas pequeñitas?
- Bien. - No sé nadar. Me matas.
- No sé nadar. - Estás a un metro de profundidad.
Dios, eres tan idiota.
Tienes razón, soy un idiota.
Pero tú no tienes tetas.
- Tranquilo. - Bien.
Si te sigues poniendo tenso, te ahogarás.
Mira eso.
Estoy flotando.
- Es raro, ¿no? - Sí.
En cuanto abandonas el control...
...simplemente sabes qué hacer sin hacer nada.
¿Pensaste en seguir tu propio consejo?
¿Qué quieres decir?
Bien, no lo tomes a mal, pero, sabes...
...a veces puedes ser muy mandona...
...y totalmente molesta y, sabes, algo perra.
Deberías calmarte un poco. O mucho.
Lo siento.
- No quise decirlo así. - Ves, eso fue muy bueno.
Te pusiste triste y empecé a sentirme mal por ti. ¿Estás llorando?
No. Dios, me llamaste perra.
Ves, ahora empiezas a ponerme mal otra vez.
Oye, idiota. ¿Quieres que te lleve o no? Vamos.
Ya voy, Amber.
Willy, esta es Amber, mi hermana. Amber, Willy, mi jefe.
Hola. Amber Klark. No puede ser.
Yo estaba en último año cuando tú estabas en primero.
Pensé que eras el conserje.
Todos pensaban que era el conserje. ¿Así que son hermanas?
No son parecidas.
- Gracias. - Gracias.
- Buscaré mis cosas. - Date prisa, idiota.
- Quiero ver Home Improvement. - Cállate, Amber.
- Cállate tú. - Home Improvement. Oye.
- Hola, vecino. - No soy tu vecina.
Imitaba a Wilson, el vecino de Home Improvement.
- Lo que sea. -¿Podrías darme una toalla?
No.
Estuve esperando tener esta conversación contigo mucho tiempo...
...pero no estaba segura si eras madura como para manejarla.
Perdí mi virginidad a los 17 años...
...con Tucker Brooks.
-¿Dices que no fui tu primero? - No.
-¿Fui tu segundo? -No. Nos conocimos en la universidad.
- No seas tonto. -¿Entonces dónde...?
¿Dónde lo hicieron tú y Tucker Brooks?
En la vagina, pero no es importante.
No, me refería al lugar.
Supuse que en la vagina.
- Beaver Creek. -¿En el asiento de un auto?
- En su mayoría. - Nunca fui a Beaver Creek.
-¿No? -No, te lo dije.
- Fuiste mi primera vez. - Pero eras muy bueno.
Gracias. Leia Penthouse.
¿Por qué no se me ocurrió?
Mira el afro en su cosa. Es lo más grande que he visto.
¿No tenían depilación en los 70? ¿Por qué los pechos son pequeños?
-¿Porque son reales? - Qué raro.
Es la peor sensación. Es como un boxeador pequeño, como...
...pum, una nuez, dos nueces, tres... Golpeándote las nueces.
¿De qué crees que están hablando?
No sé. cosas tontas. Quizás sus períodos.
Cuánto les gusta el chocolate. Bueno, las bolas azules son algo real.
Alguien debería hacer algo.
Chicas, Rusty acaba de mirarme...
...y le susurró algo a Derrick.
¿De qué crees que estén hablando?
-¿Quieres conservarlo? -¿Quieres tu máscara?
- Averigua de qué habla Rusty. - Averigua de qué hablan.
- Sé reservado, regresa y Cuéntanos. - Hecho.
- Pronto. - Bueno.
¿Y, Panqueque, estás lista para tachar "chupada" de esa lista?
Eso creo.
- Hay buenos artículos ahí. - No estoy leyendo.
Mira la página 47.
Dice que si un tipo bebe jugo de piña...
diversión con la felación
...su semen sabrá dulce. ¿No es raro?
Tocaré en el Koffee Klatch el sábado. Deben venir.
Sé que no es importante como el Moose o eso...
...pero tocar es tocar.
-¿Resaltaste esto? - Brandy, no puedes tragar.
-¿Por qué? -¿Sabes las calorías que tiene?
Debes tener muchas mujeres con esa guitarra.
Absolutamente. ¿Por qué más la tocaría?
Rusty tocará Cats en el Moose el sábado.
¿Cats?
Me encanta ese musical.
Si bebes jugo de piña, ella te hará una chupada.
¿Quieren que les traiga jugo de piña?
- Sí. Sí. - Sí. Sí, sería bueno.
- Debemos ir a ese espectáculo. - Hola, Brandy.
Hola, Cameron.
Me encantaría invitarte a salir este fin de semana.
Presentan Sleep/ass in Seattle.
No sé a ti, pero a mí me encanta Meg Ryan.
Sí, apestaría perderse eso.
- Hasta luego, Panqueque. - Adiós, chicas.
¿Te recojo a las 8:00?
Lavandería.
Lo que sea.
No te preocupes, lavé tus sostenes en delicado.
No sabía cómo doblar tus tangas. No tienen mucho, ¿no?
Es el punto.
Bien. Tu loción huele muy bien. ¿Qué es, vainilla?
Fresas con crema. ¿Por qué eres tan amable?
Sé lo estresada que estás con lo de planear una boda.
Pensé en ayudar a mi hermana mayor.
Dios, ¿sabes? Es estresante.
No sabes lo difícil que es intentar hallar un vestido de boda atractivo.
- Todo llega hasta los tobillos. - Lo sé, ¿no?
¿Cuáles son tus planes para después del verano?
- Me casaré con Chippy. - Hablo de trabajo, Amber.
No fuiste a la universidad por tu título de esposa.
Planificar una boda es un trabajo.
Además, después de casarnos, Chippy se encargará de mí.
Amber, la mujer necesita al hombre como el pez necesita una bicicleta.
Puedes mantenerte sola. No necesitas un hombre para eso.
- Esas cosas funcionan. - Y por eso no tengo que hacerlo.
Sí. ASÍ.
No entiendo por qué esa banda sigue tocando.
Rusty debería tocar.
Averiguaré qué pasa.
- Bien. - Genial.
Perdón.
Perdón. Hola.
Sé que estás cantando pero no sé a quién más preguntar.
¿Sabes si la Experiencia Acústica de Rusty Waters sigue a continuación?
Solo di sí con la cabeza. ¿Siguen después de ti?
-¿Fue un sí? - Sube aquí.
Dios mío, Fiona. Dios mío. Mira ahí.
¡No puede ser!
Dios mío. ¿Quién eres?
Hola.
Gracias, Boise. Clinton apesta. Perot en 1996.
Liberen al Tíbet, si no están muy ocupados.
Y gracias por la oportunidad de dejarme bailar.
- Buenas noches, señora Klark. Juez. - Hola.
-¿Quién eres? - George, este es Cameron...
...el compañero de estudio de Brandy.
¿Brandy está lista?
Lo siento, creo que debe haber algún error.
Clásico. Plantaron al nerd. Los buenos siempre son últimos.
- Eso es cierto. - George, ¿ya basta?
Eso fue hace 20 años.
-¿No está? - Vaya, Kirk, pasa.
- Cameron. - Es Cameron.
¿Quién es Cameron?
Seguro que Brandy volverá pronto. Ponte cómodo.
"Beso de lengua, besarse...
...bomba de dedos, sin shorts o falda...
...masturbar a Cameron...
¿Qué diablos?
Beban, chicos, y síganme.
¿Por qué nos compraron jugo de piña?
Creo que son mormonas, hermano.
Mírenme, chicas.
Viernes
Puede que tengas razón.
El bajo tiene cuatro cuerdas, la guitarra seis.
- El bajo cubre el extremo más bajo... - Bien, cállate.
Lo siento. Me siento mal por él.
Está muy húmedo aquí.
¿Van a entrar?
No puedo. Teñí mi cabello esta mañana. No puedo mojarme por 48 horas.
Qué pena...
...porque una ducha caliente suena muy bien ahora.
Si me preguntas.
Señorita, es tan amorosa.
TOME DUCHA CON JABÓN
Tu energía es eléctrica, ¿sabes?
La vida en la ruta es tan traicionera, ¿sabes?
Nunca habría pensado que ir de gira por el Pacífico Noroeste...
...sería tan angustioso...
¿Vas a hablar todo el tiempo que te esté chupando?
Trato de hacerlo bien. Creo que debo respirar por la nariz.
- Disculpas. - Gracias.
Soy un poeta musical, cariño. Siempre me lamento.
Y contar el cuento del trovador es lo que hago mejor...
Duchas.
¿Qué demonios?
Brandy. ¿Quién es este tipo?
Brandy, respóndeme. ¿Qué hacen aquí?
Abre la boca y respóndeme.
CHUPADA
¿Supe a jugo de piña?
Cállense. Solo Cállense. Quédense separadas.
Ustedes ahí, ustedes aquí.
Amigo, son como niñitas, ¿no? ¿En qué pensaban?
Brandy, estás siendo muy, muy irresponsable, ¿sí?
Qué bueno está, viejo. Su padre es un juez...
-...viejo. -¿Qué?
El de esta, su padre es juez.
¿Juez? ¿Quién crees que eres, Lolita?
Digo, me atrajiste, me buscaste...
...¿y luego me mientes? ¿De qué se trata?
Es bueno.
- Creo que compuse una canción. -A la furgoneta.
Muy bien.
- Eso fue genial. - Adiós. Me encanta tu música.
Hay una puerta ahí. No sé por qué...
Muy bien.
Oigan. Chicas, no terminé. Esos tipos tienen 10 años más que ustedes.
-¿Qué hacen? - Dios mío.
Willy, ¿vives aquí? ¿No tienes casa?
Un desposeído estadounidense. Basta. No debería verlas así.
Brandy, ¿qué estás pensando?
¿Qué habría pasado esta noche si yo no estuviera aquí?
Creo que habría tragado.
- En serio. - Lo entendí, y no es gracioso.
- Para nada gracioso, ¿sí? - Vamos, Willy.
Veamos lo gracioso que es cuando llame a tus padres.
- No. -¿Está bien? Oye, oye.
Deberían estar en casa acostadas, en pijamas de franela...
...no dando vueltas en ropa interior...
No sé tu número. No sé a quién llamé.
- Qué noche. - Tienes razón.
-¿Qué haces aquí? - Teníamos una cita.
¿O estás muy ocupada con tu tonta lista que lo olvidaste?
Cameron, es privado. Devuélvemela.
Cameron. Es privado. Dámela.
-¿Me engañas? - No. ¿Engañar? Ni siquiera salimos.
Así es. No salimos porque estoy terminando contigo.
No puedes romper conmigo porque nunca fuimos novios.
Brandy, me masturbaste. ¿No significa nada para ti?
No, solo te masturbé.
- Te dije que te amaba. -¿Fue en serio?
Brandy, ¿cómo pudiste hacerme esto?
Trabajo contigo, estudio contigo, te metí los dedos.
Podrías haberme dicho que me estabas usando.
Me pregunto si podré volver a disfrutar que alguien me masturbe.
Cameron, no digas eso.
Probablemente tendré problemas de erección.
Camster.
- Fue un malentendido. - No me toques.
Espero que tengas SIDA.
¡Cameron!
Bienvenido a Big Bun. ¿Puedo tomar su orden?
Cameron quiere que muera de SIDA.
¿Y me das una malteada?
- Vamos, estamos esperando. - Diablos. De acuerdo, viejo.
No puedo creer que deje que eso se interponga en nuestra amistad.
Debería estar feliz de que lo masturbaras.
- Especialmente con su condición. - Sí.
No sabía que yo le gustaba de verdad. ¿Cómo debo saberlo?
No leo la mente. No soy gitana.
-¿A ti te gusta? - No sé.
Es Cameron. No pienso así en él.
Pero, chicas, se puso...
...a llorar.
- Creo que lo herí. -Amiga, es un bebé.
¿Los chicos hacen lo que quieren y las chicas solo lo aguantan?
- Sí. - Es una porquería.
Cuando me torcí el tobillo en la clase de gimnasia...
...Duffy bailó con tres otras chicas.
- No lo hizo. -Tuve que sentarme y mirar.
Dios mío. Rompieron hace tres años. Supéralo.
Sigue doliendo, Fiona.
Es como dice Gloria Steinem: "Eres la virgen o la prostituta".
Bueno, ¿sabes qué?
Una de esas suena mucho más divertida que la otra.
Sí. La prostituta.
Quizás todo esto de la lista fue una tonta idea.
No, no la dejes ahora. Te esforzaste mucho para llegar hasta aquí.
- No puedes retroceder ahora. -Piensa en lo que lograste.
Tuviste más acción este mes pasado...
-...que en toda la secundaria. - Es cierto.
Tienen razón.
Merezco que Rusty me penetre.
¿Hizo una lista?
Una lista de experimentos sexuales para hacer con tipos.
Me usó, viejo.
Como si pudiera masturbarme sin ningún compromiso.
Es terrible. ¿Algún tipo viejo?
Es un idiota. Es un idiota.
- No, no es un idiota, Duffy. - Lo es.
- No, es uno de mis mejores amigos. - Lo sé. Mío también.
Debes creerme. No hice nada para herirlo.
- Sé que no. -¿Por qué lo haría a propósito?
- No lo harías. Eres un ángel. -Dijo que quería que muriera.
- Es malo. Es un idiota. - No es un idiota.
Pero no te preocupes. Duffy vino a calmarte.
¿Por qué hablas de ti en tercera persona?
Duffy. Duffy, basta.
¿Qué? Solo te invité para hacerte sentir mejor.
¿Qué tienes en el cuello?
Nada, una marca de beso...
...que me hizo Kitty Randall cuando nos frotamos con ropa la otra noche.
¿Qué es frotarse con ropa?
Es algo complicado. Tendría que mostrarte.
- Bien. Puedes mostrarme. -¿Vas a dejar que te frote?
Sí.
Está bien. Está bien.
Los gatos de mi madre. Los gatos de mi madre.
- Lo siento. - Sigue duro. Sigamos. Sí.
- Se siente tan bien. - Sí.
FROTARSE CON ROPA
- Cierra la boca. - No puede ser, viejo.
Nos frotamos con ropa anoche en toda mi habitación.
- Escribe un manual de sexo o algo. -¿Un manual de sexo?
Muy bien.
Gracias.
¿Tienes planes esta noche?
No sé, Derrick. ¿Tenemos planes hoy?
Seguro.
Eres tan gracioso.
Acompáñame a mi bici.
No dije nada.
-¿Adónde vas? - Necesito aire.
Pero es una piscina al aire libre.
Necesito aire.
Bienvenido a Big Bun. ¿Puedo ayudarlo?
Doble orden de palitos de pescado, una soda grande...
...¿y alguna de ustedes quiere salir conmigo?
- Yo sí. - Hermanas antes que hombres.
¿Qué? Vamos, déjame. Brandy no es la dueña de Cameron.
Y dijo que a ella no le gusta en realidad.
Es un campo abierto.
Nunca estuve con alguien sin circuncidar...
...y quiero ver si es tan asqueroso como dice ella.
Puedo escucharlas.
¿Hola? ¿Hola?
Fiona, puedo verte ahora. ¿Todas las mujeres del mundo...?
¿Sabes? Olvídalo. Olvídalo.
Estúpido auto no funciona.
Déjame aclarar esto...
...¿quieres Iamerme?
Sí, porque me dejaron porque soy malo comiendo vagina.
Pensé que si practicaba...
...podía evitar que volviera a ocurrir.
Es mucho más difícil de lo que crees. No sé.
¿Sabes qué? Olvídalo. Olvídalo.
Me convenciste con "comer vagina".
Bien. De acuerdo.
Un poquito arriba.
Bien, un poco abajo.
Sí. Bien. Sí, justo ahí.
- No funciona. - Sí, funciona.
- No, no funciona. - Sí, funciona.
No, no. Mi video no se reproduce, Derrick.
¿Estuvo bien?
-¿La televisión está en canal tres? - Sí.
- Fíjate que esté en VCR, viejo. - Bien.
-¿Qué haces? - Busco mis llaves.
¿Necesitas ayuda? Siempre puedo ayudar.
- No. -Lo sé, amigo, lo sé. Solo vete.
Muy bien, chicos.
- Pensé que estábamos solos. -¿Quién, Benji?
No cuenta. Cree en monstruos y eso.
- No es una persona. - Bueno, está bien.
- Residencia Mitchell. - Hola, señor Mitchell, habla Brandy.
¿Está Cameron?
Sí, lo siento, está en su cuarto con la puerta cerrada...
...y está escuchando Sarah McLachlan.
- Es malo,¿no? - Sí. Le diría que llamaste...
...pero por aquí no mencionamos tu nombre.
Entendido, gracias de todos modos.
Es alquiler de tres días, podemos verla mañana otra vez si quieres.
Me alegra que me convencieras de esto.
- Me emociona mucho Beaches. - A mí también.
Chicas, traje pañuelos y todo, por si nos emocionamos.
- Sí, Wendy, sabemos. -¿Qué es "por las tetas", cunni qué?
- Cunnilingus. -¿Qué es eso?
Es cuando un hombre estimula los genitales femeninos con la boca.
Mentira. ¿Derrick te comió?
Sí. Prefiero "cunnilingus". "Comer" me recuerda a comida rápida.
- Mírate. A un paso del sexo. -Sí, lo sé.
Deberíamos celebrar mirando Beaches.
Así que...
...ahora que andas con todos estos tipos diferentes...
...¿está bien si salgo con Cameron?
-¿Qué? ¿Cameron te invitó a salir? - A mí también...
...pero dije que no porque eres mi mejor amiga...
...y las mejores amigas no dejan que se interpongan los hombres.
Hablando de eso, es hora de Beaches.
Si, Beaches.
-¿Oprimes el botón correcto? - Eso creo.
¿Te frotaste con Duffy?
-¿Qué? - Sí.
-¿Qué? -Me dejó dos marcas. Una y una.
Brandy. Sabes que a mí me gusta Duffy.
-¿Y? No sales con él. -¿Y? ¿Qué te pasa?
-¿Por qué te pones así? - Porque es chicas antes que chicos.
No andas por ahí...
-...metiéndote con quien fuera. - Quien sea.
Saldrás con Cameron, así que no seas hipócrita.
Sí, pero te pregunté primero. Es la diferencia.
No puedo creer que elijas a un chico antes que nuestra amistad.
- No mereces ver Beaches. - No, no lo merece.
- No digas eso. - Vamos. Mirémosla en tu casa.
Chicas. Se atascó, Wendy.
- Sí, gracias, me doy cuenta. - Tómala. Vamos.
- No te lleves mi grabadora. - Vamos.
- Espera. Regresa. - Más vale que no se haya arruinado.
- Fiona, vamos, no seas... -No, lo siento...
...no te entiendo porque no hablo zorra.
IDIOTAS - TONTOS ¡ESTÚPIDOS! IMBÉCILES
- Willy, ¿qué pasó? -Todos los veranos es lo mismo.
LA PISCINA BOISE ES UNA GRAN VAGINA
El club de campo Oak Crest nos hace estúpidas bromas.
IDIOTA
- Es una iniciación de sus salvavidas. - No puedo creer que hicieran eso.
¿Estuviste aquí toda la noche y no los oíste?
No.
Dios, viejo, Oak Crest, son buenos.
¡DESPIERTA IDIOTA!
Sí. Sí, es una patada en las bolas.
Haré que Rusty y Derrick lo arreglen cuando lleguen.
¿Qué? No, Willy, debemos vengarnos.
Sí, debemos vengarnos. Hablo de una venganza de verdad.
- Te refieres a... ¿Matarlos? -¿Qué?
Creo que es ilegal. Conozco a un tipo con un arma...
No, digo que debemos darles donde les duela.
WILLY CHUPA PENES
Vamos, eres el jefe, nuestro líder.
Es tu piscina. Si no eres tú, ¿entonces quién?
Sí, sí, sí.
Iremos a hacer caca en Oak Crest.
Venguémonos de esos idiotas.
Oye, Bernadette. ¿Cuál es el plan?
CLUB DE CAMPO Oak Crest PRIVADO - SOLO MIEMBROS
La haremos explotar. La quemaremos toda.
- Roca. - La veo, jefe.
Es una maldita escalera, hace ruido.
Ya, ya!
Santo cielo. Es un maldito tobogán.
Muy bien, Cameron. Muy bien.
Bien.
Acercándome al perímetro. ¿Estado, Cameron? Cambio.
No te habla ahora. Cambio. Cielos, está caliente.
Los temas personales no pueden interferir con el trabajo. Sé profesional.
No lo ves, pero ahora te hace el dedo. Cambio.
Lo que sea. Pónganse en posición. Cambio.
Es aterrador, viejo. ¿Qué buscas?
Una especie de perilla.
¿Por qué tienen estas cosas en su piscina? ¿Qué hace esto?
- No tenemos ninguna de estas. -¿Cómo no lo sabes?
Vamos.
Diablos, ahí está.
Muy bien, lo encontramos. Cambio.
A mi cuenta, chicos. Uno...
...dos, tres.
Sí. Gira eso.
-¿Está bien? -¿Cómo está?
Chicos, vean esto. Salgan. Incluso tú, Cameron. Cambio.
Vete al diablo, Brandy.
Diablos, novata, eres tan inteligente como crees que eres.
Será una venganza seria.
-¿Qué? - Nada.
-¿Haremos esto? -¿Qué?
- Vamos. - Sí.
Sí, hagámoslo.
También me quitaré la ropa.
Tómate tu tiempo.
¿Por qué no hablas con ella en vez de hacerte el ofendido?
- No me hago el ofendido. -Sí, lo haces.
- No. -¿Te cuento una adivinanza?
-¿Por qué Eddie Vedder cruzó la calle? -¿Por qué?
Para llegar al otro lado.
¡Oye, oye, oye! Jeremy habló...
-¿Quién se supone que es? -¿Quién es? Es Eddie Vedder.
- No es la cara que hace Vedder. -¿Viste el video de "Jeremy"?
Vi el video de "Jeremy", no es la cara que pone.
Es la cara que pone. Entiendo por qué Brandy no quiere nada contigo.
Vete al diablo, viejo. Perra.
Uno, dos, tres.
- Otra vez no. -¿Qué es esto?
- Parece un salvavidas. - Idiota. Devuélvemelo.
¿Lo quieres? Mala suerte. Me gustas más sin él.
No puedo creer que hicieras eso.
Perdón. Mejor pide permiso la próxima vez.
¿La próxima vez?
Vete al diablo, Oak Crest.
Atrapados.
Defecaré en su maldita piscina, viejo.
¡VÁYANSE AL DIABLO!
CÓMANSE MI CACA
¿Qué pasó aquí?
ADVERTENCIA - MULTA DE 1000 DÓLARES POR PASAR
Me mirarás a los ojos y negarás esto, ¿no?
Eso no prueba nada.
¿Escribiste tu nombre? ¿Quién hace eso?
Lo siento. Iré a la universidad.
Debes escribir tu nombre en todo por si se pierde.
Mira, su bromita arruinó nuestro sistema de filtrado.
- No es nuestro problema. - Será su problema...
...cuando te denuncie al Departamento de Parques.
¿Amigo? Oye, amigo, no hagas eso. Por favor.
Mira, la única manera de que no los llame...
...es si envías una nota de disculpa por escrito...
...y prometes parar estas bromas hoy...
...y despides a la señorita.
- Nadie será despedido. - Brandy, estás despedida.
Debo ir a Office Max por Io demás.
¿Es broma, Willy? Soy tu mejor empleada. Te ensené a nadar.
-¿Qué? - Perdón, no puedo perder mi trabajo.
Es increíble.
Todo el verano me dices que me afloje y me relaje...
...y no piense tanto y...
Bueno, al diablo.
Y al diablo contigo.
-¿Quieres una cerveza? - No.
Clase 1993
Vamos, no me mires así.
Cariño, ¿puedo hablarte?
Esto ha sido tan doloroso.
Cameron lloró después.
Siempre lo hacen.
Sabes, los chicos son más sensibles de lo que admiten.
Incluso tu padre.
Lo que me recuerda, no digas nada...
...pero he planeado un sorpresa sexy para nuestro aniversario.
Mamá, no quiero oír sobre papá y tú...
¿Teniendo sexo? Enterada.
Cariño, escucha, al avanzar...
...en tu viaje sexual, prométeme una cosa.
-¿Divertirme? - Usa lubricante.
No siempre debe ser doloroso.
ACEITE LUBRICANTE
Ojalá mi madre me hubiera dado lubricante a tu edad.
-¿Dónde exactamente...? -En la vagina, cariño.
Gracias, mamá.
Yo atiendo.
Piscina Boise.
- Rusty Waters, por favor. -¿Brandy?
Sí. Con Rusty, por favor.
Rusty, es Brandy. Quiere hablar contigo.
Hola, novata. Oí que te despidieron. Qué lástima.
Sí, lo sé, será difícil explicar ese tema en mi currículum...
...pero de todos modos, ¿quieres salir conmigo?
¿Por qué no? Te recojo después del trabajo.
- Genial. - Genial.
Muy genial.
¿Qué dijo?
- Que sí. -¿Sí?
¡Sí! Dijo que sí. Técnicamente dijo "por qué no".
Pero a quién le importa la semántica.
Porque Rusty Waters me dijo que sí a mí, Brandy Klark, y vamos a...
Brandy, ¿tratas de hacer el paso de Roger Rabbit?
- Sí. - No es Roger Rabbit.
Esto es Roger Rabbit.
Quizás el corredor sea más fácil para ti.
Cielos.
- Saldrás con Brandy, ¿no? - Eso creo.
Genial, bien por ella. Sigue con el manual de sexo.
- Sí... ¿Qué? ¿Manual de sexo? -¿No lo sabías?
Amigo, mira esto.
Escribe una clase de enciclopedia de sexo o algo así.
Puede hacer de todo y es investigación. Es increíble.
Quiere tener un buen orgasmo, es una búsqueda madura.
-¿Sabías de esto? - No.
Aprendes algo nuevo en la piscina todos los días.
- Me veo... - Bastante bien para tener sexo.
No iba a decirlo así, pero...
-¿Duele la primera vez? - No si tomas una cerveza...
...y usas el lubricante que te dio mamá.
- Te dio el lubricante, ¿no? - Sí. Fue raro.
Pero útil.
¿Estás bien? Noté que dejaste de comer tus SnackWell.
Chippy me engañó. Con desnudistas.
-¿Cancelarás la boda? -Quiero, pero no devuelve mis llamadas.
Un consejo, no te enamores.
- Que te rompan el corazón apesta. - Sí, eso escuché.
- De acuerdo. - Diviértete perdiendo la virginidad.
Lo haré.
Y quiero que sepas que...
...yo no tendría sexo esta noche si no fuera por ti.
-¿En serio? - En serio.
Gracias, Brandy, en verdad necesitaba eso.
¿Cómo se sentirá? Ya lo veré.
Disfruta tu pene.
Aquí tienes.
¿Quieres otra?
No, gracias. Mi límite es una.
Mira, hay...
Hay algo que quiero preguntarte.
Dime.
¿Puedo besarte?
Se que puedes besarme, ¿pero puedes besarme?
-¿Qué? - Olvídalo, sí puedes besarme.
Genial.
Diablos, ya voy, ¿sí?
- Hola... ¿Está Brandy? - No.
Creo que podría estar en problemas y necesito hablar con ella.
¿Puedo espera aquí? ¿Está bien?
¿Tienes un pene debajo de ese poncho?
¿Porqué?
Quizás debamos usar un condón.
Buena idea. No necesitamos un bebé, ¿no?
Ni SIDA.
- Debo decirte algo. - Está bien.
Sé que eres virgen. Seré suave, ¿sí?
No, eso no. Digo, soy virgen, pero...
Quiero estar arriba.
Aumentaré mi oportunidad de tener un orgasmo un 40 por ciento.
Son buenas probabilidades.
-¿Estás bien? - Sí.
Dios, Dios. Dios, Dios.
Vaya, vaya.
-¿Acabas de...? - Sí. ¿Y tú?
-¿Tener un orgasmo? - Sí.
No. Fue menos de un minuto.
Diablos.
COITO
- Debe ser broma. - Mira, siempre duro mucho más.
Me emocionaste mucho, ¿sí?
Llévame a casa ahora.
Si esperas dos minutos estará listo otra vez.
Creo que vi a Brandy.
No. Estoy segura de que no es Brandy.
Brandy está con Cameron y conduce un Ford Festiva.
-¿Estás segura que está con Cameron? - Le di lubricante y...
¿Le diste lubricante? Tuviste la charla, ¿no?
Claro que sí. Si esperaba que lo hicieras tú...
...tendría 40 años antes de tener su primer orgasmo.
Es muy amable de tu parte. Es genial que hagas esto.
- Deja de hablarme. - Bien. Lo siento.
Me haces un gran favor, es todo.
Parezco estrella de rock, pero soy un tipo tradicional.
Sabes, como un tipo misionero.
Me gusta lo anticuado, tú abajo y yo arriba.
No esta locura... Eres muy agresiva. Digo, vamos.
Soy muy sensible, ¿sí? Un tipo muy tradicional.
¡Idiota!
-¿Cameron? - Maldito.
Cameron, cálmate. Por favor cálmate.
No, no me calmaré. ¿Hiciste el amor con él?
Sí, amigo. Lo hicimos. La carne en el taco.
- Suéltame. - Sí.
No puedo creer que fuera tan estúpida.
Entiendo. Lo importante no es el sexo, es esto.
Todos estos sentimientos y la basura emocional.
Por eso es mejor dejar los sentimientos fuera.
Los sentimientos son todo, Brandy.
¿Por qué no esperas hasta haberlo hecho, virgen?
Entonces verás que el sexo no es la gran cosa.
-¿Cómo sabes que no lo hice? -Mírate.
-¡Mírate! - Basta. Basta.
Son animales. Y se equivocan.
- Sí, te equivocas. - Los sentimientos importan.
Y tener sexo con la persona indicada importa mucho.
Cameron, ven aquí. Mira, te debo una disculpa.
La gente habla del sexo como si no importara...
...pero cuando no lo has hecho, cuando eres virgen, es muy importante.
Y creo que la lista era mi intento de no meterla pata.
Pero lo hice.
Metí la pata y te herí. Y lo siento mucho.
No puedo creer que eligieras a Rusty en vez de a mí.
- Amigo, estoy aquí. - Cállate, Rusty.
¿Quieres pelear, idiota? Zack Morris retrasado.
- Rusty, cállate. - Cállense los dos. Los dos.
Cameron...
...eres muy bueno y lindo...
...y amable y confiable.
Eres el tipo con el que una chica amaría tener una relación.
-¿Me arrepentiré de arruinarlo? - Probablemente sí.
No. No. Soy adolescente.
Los adolescentes no se arrepienten.
Eso es para cuando tengas 30.
Y Rusty, Rusty, Rusty.
Eres muy atractivo y eso...
...tocas la guitarra y no puedo creer que tuviera sexo contigo.
¿Me arrepentiré de perder mi virginidad contigo?
Probablemente. La mayoría de las chicas lo hacen.
No. Definitivamente no.
Serás una historia increíble para contarles a mis amigas.
Muy bien.
Hablando de eso...
...ahí es donde debería estar ahora.
Con mis amigas. No aquí.
Sigan, hombres.
Son animales.
Diablos.
¡Recuperar a mis amigas!
¿Poner un vibrador en sus medias, por amor de Dios?
No, lo guardaba para su cumpleaños.
- Ya voy, cariño. - Espera.
Que tengas lubricante no significa que tengas que usarlo.
Espera. George. Espera.
Estoy... Estoy ahí.
- Amber. -¡Papá!
¿Papá? Hola. Hola, señor Klark. Hola, soy Willy.
- Juez. - Juez, eso es.
- El juez Klark. -Es un maldito juez.
Mire, soy el jefe de Brandy en la piscina y...
Es una gran chica, a propósito. Y esta también.
Ha criado a dos hijas increíbles.
¡Quiero que salgas de mi casa y de mi hija!
- Papá, qué asco. -Entienden lo que digo.
-¿Puedo hacer algo más por usted? -¡Ahora!
- Lo hice. - Amber.
- Mamá. - Ese no es Chip.
En serio, mamá. ¡Salgan de mi habitación!
No, déjalo. Déjalo. Terminen, por favor.
No soy la que vivirá para ver a mi hija hacerse mujer...
...quien no podrá protegerla del mundo.
Lo odio. Odio que prefiera estar contigo, que tienes energía, que eres divertida.
Me dijiste que jugara con ella.
Sé que sí, pero no sabía que me haría sentir así.
Bien, ¿sabes qué? No puedes con esto. Lo apagaré.
- No, puedo soportarlo. - No, no puedes. Mírate.
¿Qué demonios haces?
No la quiero aquí.
Dijo que no te quiere. Lárgate.
Bien, Dios, para. ¿Qué te pasa?
¿Crees que puedes empezar a cantar y te perdonaremos?
No funciona así, ¿sí?
Wendy.
- Fiona. -No sé la letra.
- Sí, la sabes. - Sí, la sabes.
Eso fue muy homosexual. Dios mío.
No le digan a nadie que hicimos esto. En serio.
- Lo siento mucho, chicas. - Lo sabemos, Io sabemos.
Además, me acosté con Rusty Waters.
- Mírate. -¿Cómo estuvo?
Sí.
Fue rápido.
Brandy, dime que no quedarás embarazada esta noche.
- No se preocupe, estuvo aquí. - No se preocupe, usó un condón.
¿Podemos hablar en el pasillo, papá?
Está bien.
- Solo miente. - Lo siento.
Estarás bien.
Déjame empezar diciendo...
...que si necesitas hablar de control natal o condones o...
¿O al menos usaste el lubricante que tu madre...?
Papá, no quiero hablar de eso contigo.
Gracias a Dios. Porque yo tampoco. Jamás.
Solo... Necesito saber que estás bien.
Papá, estoy bien.
En serio.
- No te preocupes por mí. - Me temo que no es posible.
Porque eres mi hija y te quiero.
Ahora vuelve a jugar con tus Iibertinas amigas.
Está bien, papá.
No pensé que te vería en el puesto de salvavidas.
- Bueno, hola. - Hola.
No puedes quedarte lejos de aquí.
Oí que pasaste por mi casa para salvarme, por así decirlo.
Solo quería pasar y agradecerte.
Sí, intenté hacer lo correcto pero terminé acostándome con tu hermana.
Es atractiva. Entró tu papá.
- Y no se me fue la erección. -No tenía que escuchar eso, Willy.
Supongo que te veré mucho ahora que sales con mi hermana.
No, no salimos ni nada.
No es que no lo intentara, pero dijo algo como...
¿"Los peces necesitan al hombre como una mujer un triciclo"?
No sé. Algo que Ie enseñaste tú.
Hablando de enseñar, no te pagué las clases de natación.
- No pensaste que te Io daría, ¿no? - En realidad no.
Soy un hombre nuevo, Brandy.
Y, si quieres, si no tienes nada el verano próximo...
...y quieres venir a trabajar aquí...
...hay un puesto de gerente esperándote.
-Espera, ¿qué? ¿Renuncias? - Sí.
Aprendiste a nadar. Te esforzaste tanto.
Sí, lo sé, pero creo...
Creo que estar con Amber me hizo pensar que podría hacerlo mejor.
Tu hermana es caviar. Tú eres queso.
- Bueno. Bueno, Willy. - Como queso cheddar.
Probé un poco de caviar y pensé: ¿Qué demonios hago en Boise?
Así que me salgo. Iré a ver el mundo...
...y voy a mejorarme.
Respeto eso. En realidad creo que es muy maduro de tu parte.
Sí, seguiré a The Dead.
Sabes, la salud de Jerry no va muy bien...
...y el tiempo pasa, así que...
Es la decisión correcta.
Otoño de 1993
Señoritas. Marce, ¿aún extrañas tu hogar?
Dale otro mes, Marcy.
Hola. Cameron.
- Ha pasado tiempo. - Lo sé.
- No respondiste mi correo electrónico. -Sí, lo siento.
Solo... Creo que necesitaba tiempo.
Entiendo. Yo también lo siento. Esa noche fue una locura.
Pero me alegra que no hubiéramos tenido sexo.
Creo que habría confundido nuestra amistad.
Sé a qué te refieres.
-¿Sí? - Sí.
-¿En serio? - Lo hice. Tuve sexo.
Mi amigo y yo salimos, se me acercó una de último año y dijo...
"¿Eres de primer año?" Dije: "Sí".
De repente estábamos dándonos en el piso del baño.
- Así nada más. - Así nada más.
Sí, pero al final, quiero que sepas...
...que sé lo que quisiste decir esa noche.
Que el sexo es importante pero también es algo no importante.
No me malinterpretes, es importante pero no tiene que serlo tanto.
Cierto, así es.
Supongo que lo digo es que a veces el sexo es solo sexo.
Sí, a veces el sexo es solo sexo.
Circulitos, circulitos.
Espera, tengo una idea.
GLORIA STEINEM REVOLUCIÓN INTERIOR
Dios mío. Sí. Cameron, está pasando.
Cameron, pasará.
ORGASMO
- Oye, harán una comida con... -¿Papá?
FIN DE SEMANA DE PAPÁ
Dije que la puerta trasera no.
Hay puertas que no usamos. La trasera es una de ellas.
Ya lo hablamos.
Buen trabajo, Cameron.